こっぱみぢんこ

上海：ＯＫ？

8時に空港で、北京生まれの中国人と待ち合わせ。南平→（京王線）→新宿→（山手線）→日暮里→（京成スカイライナー）→成田第2ターミナルと、これがもっとも速いらしいのだが、それでも2時間半。家を出たのは5時半。眠い。

これから乗ろうとする飛行機が、「アナウンスシステムが故障しました。修理に10分ほどかかります」なんてことになってて、ちょっとびびる。が、なんとか無事に飛び立って、狭い座席で不味い機内食を食って、上海に着いたのは現地時間の12時ちょっと過ぎ。ちなみに、上海と日本の時差は1時間。

そして、上海。

空港から乗ったタクシーが、ぼろいくせにすっ飛ばす。あらかじめ言われていたのだが、ここまでとは思わなかった。びゅんびゅん通り過ぎる景色に、建設中の建物が目立つ。走っている車は、BMWなどの高級車は別として、どこかしら凹んで傷ついている。

タクシーの運転席がこんな風にガードされているのは、強盗対策らしい。

まずは出張先の会社に行って、明日以降の予定を打ち合わせ。それからホテルにチェックイン。フロントでは、「わたなべひろゆき」と言っても通じない。試しに「どっぴぇんぼーつー」と言ってみたら、「おぉ！」と反応が返ってきた。地味にショック。

ホテルは、ビジネスホテルみたいなのを想像していたのだが、全然違うな。部屋が2つあって、寝室はダブルベッドで、無駄に広い。しかし、広い部屋が即ち綺麗という訳ではない。上海では中堅どころのランクなんだそうだ。

テレビは SONY。テレビをつけると、上海の番組に混じって NHK がサッカーを放送していた。それにしても、これって一人で泊まる部屋じゃないよな。

こっちはベッドルーム。ダブルベッド。ネイティブっぽく発音するなら、ダボーベッ。部屋が広いのはどうでもいいけど、ベッドが広いのはいいね。

部屋には、中華料理のメニューが置いてあって、そこには中国語表記に、英語と日本語も添えてある。で、その日本語表示なのだが、どう訳していいかよく判らないものもあるようで、これなどは「雷門」を「サンダーゲート」と言うようなレベルでの直訳。日本語で注文するのは、ちょっと勇気が必要だな。

ちなみに、この「佛が壁を跳び上がる」はスープ。　

寺の外で作っていたら、その寺で修行中の僧侶が、あまりのいい匂いに修行をなげうって壁を飛び越えてやってきた。

ということで付いた名前だそうだ。その昔、美味しんぼという漫画で紹介されていたのを覚えている。

さらにメニュー。ベタな直訳でも、やってるだけましなのかもしれない。

酒だということは判るのだが、それだけの酒鬼酒。それ中国語だろ！と突っ込みたくなる小糊塗仙。意味を考えることすら放棄のウーリャイエ。ははは…

夕方、日本から同行した中国人とゲンチャーズ2人とでレストランへ。麻婆豆腐に似た上海蟹豆腐が美味い。蓮根に餅米を詰めたのが美味い。これは上海の定番家庭料理なんだとか。茸のスープが美味い。ヘルシーさが受けて、今、流行っているそうだ。あと、鳩の姿焼き、鶏の酒蒸し、北京ダックと、鳥三昧。腹一杯。

ホテルに帰ってぼんやりテレビを見ていたら、電話がかかってきた。たどたどしい日本語で、女が言う。

「もしもし？マッサージ、ＯＫ？セックス、ＯＫ？」

ルームサービス？