随分と久しぶりに報道ステーションを見た。 誰だか知らないが原発反対派の人だけをゲストに、原発再稼働の問題を取り上げていた。 まあ、こうした番組によくあるパターンだな。
で、その原発反対派の人が、うっかり
原発村の人達は、反対するのは馬鹿かチョンと
と口にしてしまい、古館に素早く
愚かということですね？
とフォローされて、口ごもりながら謝っていた。
さて、テレビ的には 「馬鹿&チョン」 は問答無用に放送禁止なんだろうが、この反対派の人にとってはどうだろう。 彼の言う原発村の人達が実際にそう言ったのだとして、その人達の発言をそのまま伝えるのが正しいのか、フィルターをかけて伝えるのが正しいのか。
ま、こんなのはニュアンスが伝われば十分なので、もっと当たり障りの無い言葉に置き換えることに何の問題も無いのだが。 というかテレビに出る人としてその程度の配慮はあっていいと思うのだが、その人がどう思ったのかについては興味があるところだな。
最悪なのは、原発村の人はそんなことは言ってないのに、この反対派が自分フィールターで
馬鹿かチョン
と言ったことにしてしまった場合。
それだと、原発賛成派に対する印象操作になってしまう。
ということで、番組中の不適切な発言についての謝罪をするなら、その謝罪が何を対象としているのかについても明示するべきだろう。
どっち？