GHOST IN THE SHELL

先日見た 攻殻機動隊 のDVDのパッケージは、初版のワイヤード草薙素子と比べると見劣りするが、タイトルのデザインは引き継いでいて、これがなかなか良い感じ。 CSSだけで簡単に再現できそうな気がしたので、やってみた。

それがこれ。

こんな感じ。

フォントは Times New Roman を指定している。 実際にDVDのパッケージで使われているものとは、フォントの種類も文字の大きさの比率も違うのだが、雰囲気は再現できているので良しとする。

タイトルの上の小さい文字なんて、買った時は気にもしなかった。 今日初めてちゃんと読んで、物語の核心じゃないかと気づく始末。

あなたは誰？ 私の義体に忍び込み、私の心に囁きかけるのは、誰？

翻訳するとこんな感じだろうか。 ghost を心と訳して良いのか、少々疑問ではあるが。

ゴーストってなんだろうね。